EXOLegend ارائه ای از تیم ترجمه و ساب
ردای منو بیارین
سرورم ، شما نباید به این جنگ برین
برو کنار
اگه این کارو انجام بدین ممکنه کشته شین
...میدونم
میمیرم
(قسمت اول)
ممکنه من جوون باشم
ولی من یه جنگجوی شجاع اهل چوسان هستم
من دشمنام رو از بین میبرم
و مردمو نجات میدم
ژنرال
میریم بجنگیم،با من
همونجا وایسین
وایسین - همونجا وایسین -
ایست - همونجا وایسین -
وایسین احمقا
وایسین! گفتم وایسین
یه آدم وحشی که گریه نمیکنه
لی مانجو تو شمشیر منو میگیری
چطور جرات میکنی؟
این تویی
تو بچه های همسایه هارو کتک میزدی
من قلدر نیستم
ما فقط داشتیم یه مبارزه رو مجددا اجرا می کردیم
تو لیاقت این بازی رو نداری
کسایی که به دیگران صدمه میزنن احمقن
اونا اصلا جنگجو نیستن - احمق؟ -
تو میدونی داری با کی صحبت میکنی؟
...تو یه بچه احمقی
کسی که از برده هاش کار میکشه و اونا رو کتک میزنه چون باباش پولداره
...تو
این آخرین اخطارت بود
دیگه هیچ وقت بچه ها رو با این بهانه که فقط یه بازیه کتک نزن
زودباش ، ما داریم میریم
اون دست یه برده رو گرفت ناموسا این کیه؟
دونگ جو
واقعا؟ - اینبار -
کارآگاه بازی در میاریم
چمد روز پیش یه سنگ غیر عادی کشف کردم
یانگ" این یه اسم چینیه که به معنی بی مصرفه "
من باور دارم که به این مسئله برخورد کردم
میتونه نشونه این باشه که یه اژدهای جدید پیدا شده
چجوری میتونی تو روز روشن یه همچین چیزیو بگی؟
...اون حرکت عدالت خواهانه
نباید شب انجام بشه
...من به تو
تاج و تخت پادشاهیو میدم ، هر چند
همسر فعلیه تو
نمیتونه کنار تو باشه
...تو از من میخوای که همسرمو ترک کنم
و تاج و تخت برادرمو تصاحب کنم؟
واقعا فکر میکنی من این کارو انجام میدم؟
...کسی که از یه ببر میترسه نمیذاره که
حتی یکی از توله هاشم زنده بمونه
یول
به جای اینکه کتاباتو بخونی ، کل روزو با بازی کردن میگذرونی
پدرم همینو گفت
"برو بیرونو بازی کن"
"باهوش بودن فقط تورو به تخت پادشاهی میرسونه"
هنوزم باید یادگیری های مقدماتی رو تموم کنی
آره ممکنه
مردمی که آسیب می بینن هنوز در اولویت ما هستن
صد در صد این از ذکاوت شما بوده ژنرال
سریع بیا داخل و لباساتو عوض کن
بله ، مادر
خدای من
این اشتباه من بود
تو باید همیشه مراقب باشی
هیچ وقت نمیدونی که چه اتفاقی قراره توی زندگی بیوفته
...اون 12 سالشه
و دختر رئیس سابق گارد حفاظتی قصره
اسمش یون یی سوهه
هیچ تعجبی نداره که مهارتش توی شمشیربازی بالا بود
یون یی سوه ، همین بود؟
من کنجکاوم
این عشق در نگاه اول بود؟
البته که نه
این افکارم در مورد راه کنار اومدن با اون دختر بود
البته که تو بودی
اون به سر یه نجیب زاده ضربه زده و باید به خاطر این حرکتش جواب پس بده
البته
تو واقعا دیدی که اون مک گه رو بگیره؟
البته
ما باید عجله کنیم
شایعه ای در مورد اینکه اون آدمخواره وجود داره
اون هر چیزی که سرش روی تنش باشه رو میخوره
مک گه
مک گه ، تو اونجایی؟
مک گه
بیا ما بریم - نه -
زود باش
تو باید از این غذا خوشت بیاد
دوست داری یکم مرغ بخوری؟
بهت گفتم که
موهاتو مرتب ببند
و اینطوری لبخند بزن
خب حالا برو،الان کمتر ترسناک به نظر میای
یکم بیشتر لبخند بزن
یکم بیشتر
تو به عنوان یه دختر زیادی شجاعی
اون یاروئه مرد ترسناکی نیست
اون فقط شغل خشنی داره
با این حال، تو چطوری میتونی با یه آدم روستایی غذا بخوری؟
این خلاف فرهنگه
:پدرم یه بار گفت
یه شمشیر باز ، شمشیر بازیو یاد میگیره " "تا از مردم محافظت کنه
"هر چند که مردم فقط نجیب زاده ها نیستن"
چی؟
از اونجایی که یکم کندذهنی اینارو نمیفهمی،خب؟
تو گفتی من کندذهنم
ولی من الان میبینم که تو کندذهن تری
زمین به خاطر بارون لیزه
پس باید وقتی قدم برمیداری حواستو خوب جمع کنی
تو خونریزی داری
نیازی نیست که نگران شی
خیلی زخمی نشده
چت شده؟
این از باز شدن زخم جلوگیری میکنه
چرا از من عصبانی نیستی؟
من تو رو گول زدم و به اون خونه کشوندم واسه اینکه تورو احمق جلوه بدم
...این درست نیست که از دست کسی عصبانی باشی
که تا همینجاشم پشمیون شده
این از متون ادبیه؟
بیخیال
منکیوس...؟
نباید یه همچین نظری داده باشه
ژو شی؟
پس این یکی از چیزاییه که اون بهت یاد داده
تا الان این کتابو نخوندی ، خوندی؟
واقعا چجوری با این سنت این کتابو نخوندی؟
شکوفه های زردآلو خیلی خوشبو ان
واقعا که، اینا شکوفه های گیلاسن
ببین،اینا شکوفه گیلاسن
اینا خیلی خوشگلن اینطور فکر نمیکنی؟
کدومو بیشتر دوست داری؟برف یا بارون گل؟
...من
دوستت دارم
...من با تو
ازدواج میکنم
یی سوه - یی سوه -
خانوم یون - خانوم یون -
یی سوه - خانوم یون -
تو باید سریعا از اینجا بری
پدر من خیلی سخت گیره
یی سوه
مشکلی نیست
من همیشه یه جوری توسط پدرم تنبیه میشم
یی سوه - خانوم یون -
برو ، من لوت نمیدم
یی سوه - نگران نباش -
یی سوه
پدر
یی سوه
کجا بودی؟
یالا بریم
بیا
چه خانواده خوشبختی
نگرانم
کی همچین دختر بی ملاحظه ایی رو به عنوان همسر قبول میکنه؟
من مطمئنم بدون اینکه ازدواج کنه عمر میگذرونه
هنوز هم کاملا تاثیر گذاره
میبینی چطور تو رو به کتابا علاقه مند کرده
بخاطر اون دختر نیست
خودم واقعا اهمیت مطالعه کردن رو فهمیدم
واقعا راسته؟
به هرحال،اون خوشگله؟
صد البته تا حالا همچین دختر زیبایی رو تو کل زندگیم ندیدم
باید برای دعا کردن چند روزی به معبد برم
منم باهات میام
بیا شستمش
پس بهش پسش بده
من روی خوندن تمرکز میکنم
تا وقتی که شما برگردید مادر
از پدرم بدنم رو به ارث بردم
مادرم منو باردار بوده
و بهم شیر داده
مادرم منو باردار بوده
اونا مثل طبیعت بخشنده ان
محبتشون
مادرم منو باردار بوده
و بهم شیر داده
اونا مثل طبیعت بخشنده ان
مادرم منو باردار بوده
و بهم شیر داده
محبتشون مثل آسمون بلنده
اونا برای گرم شدن بهم لباس دادن
بهم غذا دادن
اونا مثل طبیعت بخشنده ان
اونا برای گرم شدن بهم لباس دادن
محبتشون
مثل آسمون بلنده
خودم به عنوان یه فرزند
چطور میتونم باهاشون خوب نباشم؟
خودم به عنوان یه فرزند
چطور میتونم باهاشون خوب نباشم؟
امروز نباید پاتو از اتاقت بیرون بزاری
متوجه شدی؟
نمیتونی به کسی بگی که من گذاشتم بری بیرون
مک گه - بله -
دفعه بعدی میزارم تو نقش ژنرالو بازی کنی
باشه
چطور اومدی داخل؟
قطعا از در اومدم
این احمقانس
پدرم یه دستور سخت گیرانه داده که هیچکس
حق نداره امروز وارد خونه بشه
اگه کسی بفهمه که تو اینجایی
تموم خدمتکارا تنبیه میشن
من تونستم آموزش های ابتدایی رو ده روزه بخونم
خوش بحالت
بی عقل کوچولو این همه راه رو اومده تا درمورد همچین چیزی فخر فروشی کنه؟
اومدم تا چیزی رو بهت بدم
به دستور پادشاه در رو باز کنید
اینجا بمون و خودت رو نشون نده
به دستور پادشاه در رو باز کنید
در رو باز کنید
در رو میشکنی
اول بگو کی هستی
اربابت کجاس؟
نمی دونم
چیکار داری میکنی؟
تو دختر یون جو ایی؟
خودمم
شمشیرت رو غلاف کن
پدر
من دستور پادشاه رو برای اجرای حکم
یون بو جووئه خائن دارم
پادشاه نمیتونه کسی باشه که این دستور رو داده
کسی که این دستور رو داده
و کسی که انجامش میده
توئه خائنی
حمله
مواظب خواهرت باش
پدر - پدر -
برین
زنده بمونید این دستور منه
نه پدر پدر
باید بریم - برید گفتم برید -
پدر - بیا اینجا -
پدر - برید -
پدر - نه -
پدر - باید زنده بمونیم -
بزار برم پدر - نه -
پدر
نه یی سوه - پدر -
باید بریم - پدر -
پدر
تمومش کن
این رفتار مناسب با یه مرد محترم نیست
فکر کردم که
تو یه دوستی
به همین دلیل اومدم اینجا تا تو رو ببینم
آرزوم اینه که عصبانیتت رو کنار بزاری
و راجب بچه هات هم نگران نباش
اونام به زودی دنباله روئه تو میشن
چطور جرئت میکنی
پیداشون کنید هیچکدوم از اعضا خانواده اش
نباید زنده بمونن
بله قربان
هرکاری که الان دارید انجام میدید رو متوقف کنید
من یی یول هستم پسر شاهزاده نیونسو
اگه برید دنبالشون
به عنوان یکی از اعضا خانواده سلطنتی مجازاتتون میکنم
بزار برم
باهام چیکار داری؟
بزار برم
پدر
بهت گفتم امشب بیرون نرو
پدر
اون یه مرد رو کشته
بهم کمک کن،میتونی کمک کنی پدر
برو تو اتاقت - پدر -
قراره ما رو هم بکشه؟
همون جور که دستور دادید کشتمشون
از این لحظه
دنیا متعلق به شماست سرورم
سرورم - سرورم -
مادرم
مادرم کجاست؟
تاجگذاری بعد از ظهره بعد از اون اینجا خواهند بود
باید لباس هاتون رو عوض کنید - نه -
فرصتی نیست
گفتم نه
تا وقتی که مادرم اینجا نباشه لباس هام رو عوض نمیکنم
نگرانم
همه اینا
میتونم حکومت رو اداره کنم؟
تنها فضیلتی که یه شاه باید داشته باشه
بزرگی و شکوهه و این کلشه
حکومت چیزیه که
واسطه حقیری مثل من میتونه ازش نگهداری کنه
تو به من به خوبی خدمت کردی
چی میخوای؟
باهاتون خویشاوند شم
(خویشاوند پادشاه قدرتمنده)
پسرم رو میخوای؟
متاسفم که اینو میگم
حامل اخبار بدی در این روز مبارک هستم
همسر فعلیتون اتفاقی افتادن تو
جریان نهر معبدو مردن
تا پایان تاج گذاریم بعنوان یه راز نگه اش دار
حتما
بزارین بیایم داخل
چی
گفتی؟
یول - همسر فعلی تو -
یعنی مادر؟
یول
مادر
سرورم
سرورم - مادر -
سرورم - سرورم -
مادر
بزارین من برم،دارم میرم خونه
بزارین برم
میرم پیش مادرم
بزارین برم
بزارین بره
تو ولیعهد آینده ی
این کشوری
یه ولیهعد نباید واسه همچین مشکلات سطحی گریه کنه
فراموشش کن
نمیخوام هیچ جوره ولیعهد باشم
هر چقدر میخوای گریه کن
امروز تنها وقتیه که میتونی
اینکارو انجام میدی
مادر
میخوام برم خونه
(شانزده سال بعد)
فقط منم که احساس ناراحتی میکنم؟
این غیر قابل تحمله
سرورم به نظرتون مشکل چیه؟
ردیف سمت راست،آخرین نفر توی صف
داری منو اذیت میکنی
سخته که قدماتو هماهنگ کنی؟
لطفا منو ببخشین
داری میخندی؟
من محو تماشای اون پرنده های قشنگ شدم
از وقتیکه ولیعهد شدم شصت و نه هزار و سیصد و بیست و نه ساعت میگذره
ولی هنوز نخندیدم
هرچند تو اولین روز ات رو بعنوان یه بانوئه دربار شروع کردی
پرنده ها تو رو خندوندن؟
تموم پرنده های تو قصر رو محو کن
پس هیچکدومشون دیگه نمی تونن حواس تو رو پرت کنن
سرورم پرنده ها میتونن از رو دیوار پرواز کنن و
بیاین تو قصر و برن بیرون
چجوری میتونم همه ی اونا رو محو کنم؟
حتی اگه اونکارو انجامم بدم اونا دوباره پرواز میکنن و میان تو
ترجیح میدی پرنده ها بمیرن
یا خودت؟
طبق قوانین جرم مینگ
شش نوع قتل وجود داره
قتل با شمشیر
قتل توسط خود شخص
قتل با حمله کردن
من تنها کسی ام که احساس ناراحتی میکنه؟
اوه خدای من
سرورم منو ببخشین
یه ملاقات با یه دوست مهم دارم
که ذهنمو مشغول کرده
پس واسه این بود خندیدی؟ - بله سرورم -
خیلی وقته که ما همو میشناسیم
پس به سوالم بعنوان یه هدیه فکر کن
اگه جواب درست رو بگی صرف نظر از
موقعیت فعلیت بهت ترفیع داده میشه
تا جواب درست رو پیدا نکنین
هیچ کدومتون نمیتونین قصر رو ترک کنین
واسه دیدن دوستت
باید جواب درست رو پیدا کنی
اگه این راهو ادامه بدین هیچکس کنارتون نمیمونه
بعد میفهمی احساس ناراحتی کردن یعنی چی
خب الان کاملا اذیت شدم
و همش بخاطر توئه
برنامه بعدیم دفتر هنره که از اون طرفه
خب
امروز باید همراه همسرتون بخوابین
چی؟ - وزرا واسه -
خشکسالی طولانی امسال نگرانن
معتقدم که اونا یه درخواست رسمی میدن
ریشه گیاهان جنسینگ و سنبل ختایی خاصیت حیاتی دارن
ما همچنین گلبرگ رز قرمز هم اضافه کردیم
که باعث آرامش و نرمی پوست تون میشه
ما باید بخاطر خشکسالی با هم بخوابیم؟
چندش آوره
شاید نه،سرورم
شما یه مرد جوان نیرومندین
که هرشب کتاب میخونه
انرژی وارد سینتون میشه
که باعث میشه دردی تو سینتون احساس کنین
فبل از اینکه بیش تر اذیتتون کنم صحبت کردنمو تموم میکنم
اینو بهم بگو
این گلبرگا واسه نرم کردن پوستم کافیه؟
بیشتر میارم
واسم گلبرگ رز بیار
کیفیت شون خوبه؟
سرورم اینم از این
سرورم؟
سرورم
دوباره ناپدید شده؟
بانوی من
خودم پیداش میکنم
تموم خواجه ها دارن دنبالش میگردن
باید منتظر بمونین
خوب میدونیم که اون نمیاد
مردا دو قدم میرن عقب اگه خانوما یه قدم بیان جلو
بانوی من لطفا
شنیدم این گابلین تموم شایعات ساختگی رو میخونه
واسه گابلین هر روز یه روز خوبیه
پس همه ی اینا باید واست ناراحت کننده باشه
تو تموم خانواده سلطنتی رو واسه خوندن
این چرت و پرتا دست انداختی؟
تو همیشه ازم میخواستی که بخونم
یول
چند ماهه که بارون نیومده
من مطمعنم که تو از رنج مردم بخاطر کشاورزی
آگاه هستی
هنوزم خوابیدن با همسرت رو رد میکنی
که باعث از بین رفتن تعادل بین یین و یانگ میشه
پس چجوری ممکنه که بارون بیاد؟
یعنی میگی من مقصر
خشکسالیم؟
معلومه که نه
احتمالا پادشاه احمق مقصره
پدر - تو آرزو میکردی -
که بگی من مایه ننگ ام
آرزو میکردی که مثل همه از من بد بگی
هرگز آرزو نکردم که پادشاه باشی
منم هرگز آرزو نکردم که ولیعهد باشم
پس هیچوقت منو مجبور به انجام
وظایفم نکن
یول
دیگران تو رو اذیت میکنن؟
یا نخست وزیر؟
انقدر ازش بدت میاد؟
فقط اون نیست که
ازش بدم میاد
سرورم دوباره دردتون شروع شد؟
واسه عالی رتبه ها پیام رو بفرست
بله سرورم
خدای من چه بوی خوبی
سرورم اینا گلبرگای گل رز نیست؟
انتظارشو نداشتم که بجای یاس زرد و گل آزالیا
تو بهار گل رز تو مشتم ببینم
اون رز ها رو شخصا تو گلخونه پرورش دادم
این نشانه ی قدرشناسی من واسه کار سخت شماست
لذت ببرید
ممنونم سرورم
حتی عطر و بوش هم خوشمزه اس
دهنم امروز خوش شانسه
به هرحال چرا میل نمیکنید سرورم
من کلی ناراحتی دارم
به خاطر ظاهر جذابم و پوست لطیفم
حتی اگه مریض باشم هم مشخص نمیشه
درد توی قفسه سینه ام از پونزده روز پیش تا حالا شدید تر شده
پس درمانگاه سلطنتی خوردن بعضی غذاها رو برام ممنوع کرده
و ازم میخوان که این
داروی گیاهی تلخ رو روز و شب بخورم
من اونقدرا هم سالم نیستم پس میخوام بدونم که ایا شما
میخواید به وسیله مجبورم کردنم واسه یک شب خوابیدن با همسرم منو به کشتن بدین
عذرمیخوایم سرورم - عذرمیخوایم سرورم -
بعدش - سرورم -
اگه بازم به مختل کردن هماهنگیِ یین و یانگ ادامه بدین
حتی مهم نیس چه تعداد مراسمات مذهبی انجام بدیم،بارون دیگه نمیباره
هماهنگیِ یین و یانگ؟
همه چی به خاطر اینکه خودمو هماهنگ میکنم حل و فصل میشه؟
هنوز کلی زن و مرد ازدواج نکرده
که تو دهه ی بیست سالگی ان توی کشور هست
اگه به هزار نفرشون کمک کنیم که ازدواج کنن
احتمال بارش بارون حتی بیشتر هم میشه اینجور فکر نمیکنید؟
اما - حتی پادشاهان بزرگ هم -
در زمان خشکسالی تموم مجردهای کشور رو ازدواج دادن
منم باید همینکارو کنم
تموم مجردهای کشور رو تا اخر ماه دیگه ازدواج بدید
حتی نباید یه نفرشون هم جا بندازین
به نظر خیلی برای خشکسالی نگرانید
واسه همینم یکم آب نگه داشتم
ا‌ون نوشیدنی رُز با آبی که دیروز برای حمام استفاده کردم، ساخته شد
اونا توی آب جینسانگ عنصر انجلیکا و حتی رُز ریخته بودن
پوستم الان نرمتر شده
سرورم - سرورم -
برید کمک بیارید -
سرورم - سرورم -
ما توی این راه میمیریم
چجوری میتونیم
فقط با خوردن سبزیجات زندگی کنیم
اگه ازدواج کنیم شوهرمون حداقل باید بهمون غذا بده دیگه
کلی مردا هستن که نمیتونن به اندازه کافی پول دربیارن
اگه با همچین شوهرایی ازدواج کنی تو بد مخمصه ای میوفتی
تو توی هر شرایطی منفی بافی میکنی
ترجیح میدم تو هر شرایطی واقع بین باشم
کوت نیو
چیه؟
این یکی کمیابه - چی؟ -
اگه خشکش کنیم و بفروشیمش اونا پول زیادی واسش میدن
بیا ماهم گوشت کوگباپ بخوریم
عالیه
هیچ شانسی ندارین
چطور دوشیزه ها جرات میکنن تو جنگل سرگردون باشن؟
چقدر بدشانس
شما بدشانسی رو باخودتون اوردید اینجا
واسه همین نمیتونیم اثری از گیاه جینسانگ پیدا کنیم
برید گم و گور شید وقتی ماها خوبیم
هیچ وقت دیگه اینجا نیاید
وقتی چیدن اینا رو تموم کردیم میریم پایین
بهتون گفتم برید گم و گور شو همین الان شما بدشانسی میارید دوشیزه ها
بهتره برگردونیش سرجاش
چی؟
اونا میگن یه زن با کینه میتونه باعث برف اومدن تو تابستون بشه
فکر میکنی چی میشه اگه یه دوشیزه کینه رو نگه داره
باید ادامه بدم و یکم کینه توزی کنم؟
میتونی از صخره بیوفتی و پاهات رو‌ بشکنی
یا اینکه میتونی یه مار نیشت بزنه و بدنت فلج شه
چرا تو یکم
لحظه ای که دستت صورتم رو لمس کنه
نهایته کینه ام رو تجربه میکنی
اونا واسه هرچیزی که پیش میاد ما رو مقصر میدونن
این خیلی ناراحت کننده اس که نمیتونم ازدواج کنم
نه اینکه نتونم ازدواج کنما خودم دلم نمیخواد
چی میشه اگه یه مرد خوشتیپ مثل اقای پارک
ازت درخواست ازدواج کنه؟
توهم قیافه جذابش رو دیدی،مگه نه؟
به جاش یه قیافه درب و داغون اونجا میبینم
کجا بودی؟
مشکل چیه؟
توی دفتر دولت جمع شید همین الان
چی؟ - چرا؟ -
سو گودول
من بیست و شش سالمه
ولی صورتت یه جوریه انگار چهل سالته
چقدر عجیب
پارک کوت نیو
من بیست و سه سالمه
خدایا تو با این سنت باید الان دوتا بچه داشته باشی
یون هونگ شیم
من بیست و هشت سالمه
چی؟ بیست و هشت؟
حیرت اوره نمیتونم باور کنم
احیانا تو بزرگترین دوشیزه ی اینجا نیستی؟
تو یه نگاه اجمالی بیست ساله به نظر میام - توی روز روشن مست کردی؟ -
بقیه وقتی شونزده سالشون میشه ازدواج میکنن
به چی فکر میکردی که تا این سن هنوز دوشیزه باقی موندی؟
ازدواج کردن؟ موافق نیستم
من به خاطر قحطی داشتم تقریبا از گرسنگی میمردم
سقف خونم ریخته پایین به خاطر زلزله
نمیتونم بچم رو بفرستم مدرسه حتی اگه یه بچه داشته باشم
چرا داری منو منصرفم میکنی؟
ولش کن همسر هات رو پیدا کن و زود ازدواج کن
چی؟ خنده داره؟ درباره چه مزخرفاتی داری حرف میزنی؟
ولیعهد بهمون یه فرمان سلطنتی دادن
بدین گونه که افراد جوانِ مجرد در دهه‌ی بیست سالگیشون
باید تا قبل از پایانِ ماه دیگه ازدواج کنن
اون باید دیوونه باشه
خنده داره
چی؟ میخوای دهنت از چند جا جر بخوره؟
کافیه دیگه - یعنی اینکه نمیشه درکش کرد -
چرا باید یهویی و بدون مقدمه همچین دستوری به همه بده؟
مگه من بودم که همچین دستوری دادم؟من بودم؟
به چی فکر میکنی؟ بهم بگو
اون یه دختر دهاتیِ وراجه - نمیدونم والا -
فقط ادامه بده و‌همسر پیدا کن - مایه ی عذابه -
با سختی خسارت های ایجاد شده از زلزله رو حل و فصل کردم
تازه حالا هم باید مسئول ازدواجِ اون دهاتیا باشم؟
مثل اینکه مردم صداشون رو در برابر پادشاه بخاطر خشکسالی بالا بردن
واسه همین دولت سعی داره ارومشون کنه
بهتره همه تلاشتون رو بکنید
اگه اونا ازدواج نکنن شما قطعا مجازات میشید
چیکار باید بکنم؟ یکم تحقیق کردم و
و اعداد حتی برای شروع هم کافی نیس
خدای من این بده
همین الان که بهت گفتم به خاطر خشکسالیه
یعنی میگی ما خیلی مقصریم؟
این همش نیس
ماه پیش یه زلزله اومد
درخت زلکووا با یه رعدوبرق قطع شد
و جسم پرواز کننده و سیاه نزدیکش قرار داشت
این حادثه ها همش به خاطر شماست
این یعنی همه مشکلات رفع میشه اگه فقط ازدواج کنیم؟
البته
پس من خدا بودم شاید هم یه جِن
نمیدونستم همچین توانایی دارم
سکوت اگه از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی توی دردسر بزرگی میوفتی
پس سریع یه همسر پیدا کن
اون بلند پایه ها هرموقع یه اتفاقی میوفته
مردم رومقصر میدونن
به عنوان یه ولیعهد اونه که باید بهمون کمک کنه خودمونو تغذیه کنیم
ولی به جاش اون یه نفر دیگه رو به خاطر مسئولیتی که خودش داره،سرزنش میکنه
درست نیستش فکر نمیکنین؟
چی؟ چی؟
دربارم چی فکر میکنی؟
تبریک میگم
بهم تبریک نگو من فقط از دستورات پیروی میکنم
ولی خیلی خوشحال به نظر میای
خوشبحالت - فراموشش کن -
چجوری میتونه ازت انتظار داشته باشه
که با هرکسی ازدواج کنی؟
مرغو ببر اونور
مي دوني کجا بذاريش
اگه از گو دول خوشت نمياد
بگو که نميخواي باهاش عروسي کني
اگه بگم نه بهم 100 ضربه شلاق مي زنن
کي مي زنه؟ کي؟
اون
اون يکم
فايده اي نداره
فقط همچی بدتر میشه
اين زندگي ديگه تمومه
اين همون زندگي توعه
طبق صورت فلکي
به نظر مياد که بعدي تويي
تو آخرين نفري
لازم نيست که ازدواج کنم
کوت نيو عروسي کرد و بارونم نباريد
به خاطر همينه که هنوزم مجردي
واي خدا
اين بهترين فرصته
ديگه از اين به بعد تنها نيستي
و بهت وسايلم قرض مي دن
اگه انقدر خوبه
دختر خودتو اول شوهر بده
اگه 15 سالش باشه سنش واسه ازدواج خوبه
منظورم اينه که دختر من
من نگران توام که شلاق نخوري
چيکار مي توني بکني اگه حاکم
بخواد همه رو شوهر بده
به خاطر اينکه مي ترسه مجازات شه و همه مجازاتش بخشيده شه؟
ديگه هيچ آدم مجردي نمونده
اگه همينجوري با همه چي بجنگي آخرش بايد صيغه ي اين و اون شي
بهش فکرکن
من قول دادم که با يکي ازدواج کنم
وون دوک از روستاي کنار رودخونه
قبلنا با بابام ديدمش
و بهش قول دادم باهاش عروسي مي کنم
خوش به حالت، پس مي توني باهاش عروسي کني
مشکل اينه که الان سربازيه
وقتي داره به کشورش خدمت مي کنه من چيکار مي تونم بکنم؟
خدايا از دست تو و اين دروغات
خودتو ببين
کي برمي گرده؟ - نمي دونم -
خيلي وقته نيست پس حتما داره
به پسراي نجيب زاده ها خدمت مي کنه
به حاکم اينو از طرف من بگو
من به خاطر اين دليل ها نمي تونم ازدواج کنم
و حتي شاهزاده هم نمي تونه منو مجازات کنه
خيلي اشتباه مي کني
شاهزاده خيلي بي اعصابه
اصن اعصاب نداره
شاهزاده خيلي خنگه
پس دکترا چيکار مي کنن؟
چرا اصلا بهبودي نداره و چيزي تغيير نمي کنه ؟
من معذرت مي خوام
دارو چی؟
جديدا خيلي بيشتر بالا مياره
و خيلي غش مي کنه، به خاطر همين نمي تونه دارو بخوره
واسه همينه که خوب نميشه
همه ي تلاشتو انجام مي کني که خوبش کني؟
معلومه که همه ي تلاشمونو مي کنيم
اون بايد داروهاشو بخوره
فقط اينوريه که خوب ميشه
بله بانوی من
سرورم شما بايد بلند شيد
بايد خوب شيد
زندگي من دست شماس
پس خواهشا
خيلي بده که
شاهزاده ي مريض پسر نداره
وزيردوم
به نظرتون بايد بندازيمش بيرون؟
وضعيت شاهزاده هر روز بدتر مي شه
اون فقط از روي نگراني نظر مي ده
نگراني؟
مطمئني که قصد ديگه اي نداره؟
داره از شريط شاهزاده استفاده مي کنه که بگه شاهزاده سه وون
ببينيد
حد خودتو بدون
بازرس کل درست مي گه
سرورم
شاهزاده هر سال
همين موقع مريضه
وقتي يه مشاور دربار اين چيزا رو مي گه
فقط ميشه بهش شک کرد که يه قصدي داره
اين دفعه فرق داره
ده روزه که مريضه
اگه قرار بود - صداتو بيار پايين -
شماها چطور جرات مي کنيد
در حضور سرورمون صداتونو بالا ببريد؟
سرورم
شاهزاده هنوز جوونه
به وقتش مي تونه با بيماريش مقابله کنه
ديگه نگران چي هستين؟
وزير کل درست مي گه
ديگه حق ندارين راجب وضعيت سلامتي شاهزاده چيزي بگين
بله سرورم - بله سرورم -
وزير،پدرزن شاهزاده خيلي با اقتدار و مقتدر اينجا حضور دارن
آسون نيست که بخوايم بندازيمشون بيرون
بايد وقتي جريان آب به سمت ماست پارو بزنيم (يني به وقتش از فرصتمون خوب استفاده کنيم)
تا وقتي برگ برنده داشته باشيم بايد رو اون تاکيد کنيم
بیونگ گانگ جوک بولسونگ،موک‌گانگ جوک گونگ
سپاهي که فقط قدرتمنده نمي تونه برنده باشه
سعي نکن بهم درس بدي
من ملکه ام
پسر من وارث قانوني تاج و تختم
فکر مي کني
منطقيه که پسر يه زني که مرده
شاهزاده باشه؟
زمان همه چي رو حل مي کنه
ولیعهد هر روز ضعيف تر ميشه
شايد همه چي طبق نقشه شما پيش بره
همونطوري که هست
ن خودم سرنوشت خودمو ميسازم
بانوی من شما فکر ميکنيد که
بله
من وارد عمل ميشم
بالاخره تلاشام نتيجه ميدن
چقد ناراحت کننده
میتونه باشه
چند روزه که همينطوري دراز کشيدين
بعضي ها از اين وضع خيلي خوشحالن
چرا به داروها شک داري؟
من يه بار ميخواستم بالا بيارمشون
و فهميدم که درد سينه ام کمتر شده
و بخاطر کنجکاويم مخفیانه داروها رو انداختم دور
و حالا به اندازه ي کافي خوب هستم که برم بيرون
داروها هيچيشون نبود
يني من اشتباه مي کردم؟
ولي به هرحال قصد اينکه شمارو مسموم کنن وجود داشته
خود اون داروها مشکلي نداشتن
ولي اگه با يه غذايي که دوست دارين بخوريشون
ميتونه مثل سم واسه بدنتون باشه
من غذاهارو نوشتم و فرستادم
سبزيجاتي که نبايد بخوريدش
ولي به نظرميرسه يکي اونارو از قصد جابه جا کرده
نتونستم بفهمم که
خدمتکار آشپزخونه يا
يکي تو تيم پزشک ها يا کلا يه آدم ديگه
من بايد چيکار کنم؟
قبل از تو کی اینجا بود؟
من امروز کسي رو نديدم
سرورم
مطمئن نيستم که ربط داشته باشه يا نه
ولي يکم پيش يه خدمتکار از تيم پزشکي ناپديد شده
دونگ جو
بايد يه بار ديگه کارآگاه بازي دربياريم
خودتون تحقيق مي کنين؟
اونا سعي کردن مسمومتون کنن
بايد به پادشاه خبر بدين
و به ديوان محاکمه هم خبر بدين
فکر میکنی کی پشت این کارهاست؟
اگه جرئت گفتنش رو داشته باشم
حتما ملکه است
نمیتونیم کارهامون رو فقط براساس یه نظر انجام بدیم
تو این قصر
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
حتی
به پدر خودم
حتی اگه شاهزاده سون قراره جای من رو بگیره
چی عوض میشه؟
واسه همینه که
به مدرک نیاز دارم
باید پناهگاهتون رو آماده کنم
بله
باید کسی که این دارو رو بهم داده پیدا کنیم
و بهشون هدیه بدیم
میدونی؟
خدای من
هیچ نظری در موردش ندارم
بهش فکر کن - خدای من -
حتی اگه مسئله این باشه
باز هم خیلی سخته - بهم بگو -
چخبره
ارباب کیم
من خیلی وقته اینجام
ولیعهد ما رو از بیرون رفتن از قصر منع کرده
تا وقتی که این سوال رو جواب بدیم
وجود داشتن و خواستن
اگه تلاش کنم میتونم جمله بسازم
پادشاه همچین سوال ساده ای نمیده
مگه نه؟
اگه جواب اشتباه بدیم
ممکنه عصبانی بشه و ما رو از دفتر بیرون کنه
واسه همینه که هیچ کس نمیتونه به اسونی پیشرفت کنه
اگه اینجا مردم و یه روح مجرد شدم چی؟
تو ازدواج کردی پس نمیشه؟
پس اگه جواب درست بدین چی میشه؟
به ما ترفیع رتبه میده
صرف نظر از موقعیت الانمون
لطفا میشه یکی به این سوال جواب بده؟
میخوام برم خونه
حتما باید بری اونجا؟
یه زن نمیتونه سفر طولانی بره
من چندین بار به سفر رفتم
ولی تو همیشه این رو میگی
چون خیلی خطرناکه
اگه یکی از هانیانگ تو رو شناخت چی؟
ده سال شد
الان دیگه به اندازه ای خوشکل شدم تا کسی من رو بشناسه
ولی بی فایده است
تو این ده سال هیچکی پیداش نشد
همه ی وعده هات رو بخور
و اینکه اصلا به گو دول کمک نکن
حتی اگه بگه مریضه
همیشه دروغ میگه
به هر حال من رفتم
اگه برادرت رو دیدی
دیگه برنمیگردی؟
با خودم میارمش پیش پدرم
چی؟
حواست کجاس؟
ولی الان صدای سوت شنیدیم؟
حتما وقتی داشت خوابت میبرد شنیدی
تو به ادب نیاز داری
خدایا، درد میکنه
خواهش میکنم
بریم
از همسایه ها بپرسم؟
نه، مثل اینکه یکی داره تعقیبمون میکنه
الان حسابشون رو میرسم
خودت رو نشون بده
من دکتر سونگ سانم
سرورم
از چی اینقدر ترسیدی که قایم شدی؟
اینجوری نیست، دزد ها من رو دزدیدن
به زور تونستم فرار کنم
به هر حال شبیه مرده ها بودم
واسه همین قایم شدم
اونی که لیست موادی که نباید بخورم رو جابجا کرده تو بودی؟
عالیجناب لطفا من رو ببخشید
از کسی که میخواستی بکشیش درخواست بخشش میکنی؟
هیچی نمیدونم
من فقط از دستور ها اطاعت کردم
دستور کی؟
اون - بیا جلوتر -
یکی میخواد تو رو خفه کنه و من رو بکشه
کیه؟
اون
اینقدر بی رحم، اون
دنبالشون برو، من هدفشون نبودم
بله سرورم
از دستورات کی اطاعت میکنی؟
رفت سمت بازار - مواظب باش -
ببخشید ولی اونو گم کردیم
سوک ها
نباید اینجوری خواهرت رو بزنی
تو هنوز یاد نگرفتی چجوری شمشیر رو بگیری
بهش سخت نگرفتم
ولی این عوضی کش مویی که بهش هدیه داده بودمو داد به پسری به اسم
داداشی
چی؟ خجالت میکشی؟
اون پسر رو دوست داری؟
داداشی
کیه؟
خدای من
بدون اجازه نمیتونید اینجا بیاید
ببخشید ولی شنیدم که دنبال دستفروش هستن
خیانت کارها تو این خونه زندگی میکردن
کل خانواده کشته شدن
برای مدت طولانی خالی موند
میگن که دزدها شب ها اینجا جمع میشن
پس زود از اینجا برو
بله
بیا کتاب بخر
باشه
من کتاب یادگیری مقدماتی رو داخل نگه داشتم
ممنون
بیاین کتاب بخرین
کتاب
ما کتاب میفروشیم
رمان های عاشقانه داریم
بیاین کتاب بخرین
ما کتاب میفروشیم
رمان های عاشقانه برای بزرگتر ها و یادگیری مقدماتی برای بچه ها
رمان های عاشقانه برای بزرگترها و یادگیری مقدماتی برای بچه ها
ویرایش های جدید داریم
داستانی در مورد زن و مردی هست
که به اجبار ازدواج میکنن
بخاطر دستور ولیعهد
یک داستان عاشقانه ی غیر قابل توقعه
بیاین کتاب بخرین
رمان های عاشقانه برای بزرگتر ها و یادگیری مقدماتی برای بچه ها
بیاین کتاب بخرین
رمان های عاشقانه برای بزرگتر ها و یادگیری مقدماتی برای بچه ها
یه نگاه بندازین
قشنگن، مگه نه؟
کدوم رو دوست داری، برف یا باران گل؟
من
تو رو دوست دارم
با تو ازدواج میکنم
(شوهر صد روزه)
لطفا بزار امشب تو آغوشت بمونم
چرا بجای خونه دنبال من راه افتادی؟
چون به تو علاقه دارم
داری بهم میگی که معشوقه ی پنجم بشم؟
کی
پدرش؟ بهت اجازه نمیدم
تیکه تیکه ات میکنم
اسمت وون دوکه
تو قول دادی با دخترم ازدواج کنی هونگ شیم
من قول دادم؟